Canciones de Sailor Moon en español - INFO

Hola chic@s, dejo este post con algo de info... me he dado cuenta que muchos (me incluyo) porque hasta hace poco me di cuenta que estaba equivocada... nos confundimos con las versiones en español y en especialmente con las chilenas de los opening y ending de Sailor Moon, que se las atribuimos a cantantes distintas, generalmente a Jessica Toledo.

Acá les dejo un video con las diferentes versiones para que reconozcamos las voces de cada una y comencemos a dar el credito a la cantante que corresponde.

Vanessa Henríquez:

Primero vamos con la versión, creo mas difundida del opening de Sailor Moon (Moonlight Densetsu), aparte de la oficial de Intertrack que salió en el CD oficial de Sailor Moon en Chile en el año 98. La cantante es Vanessa Henríquez y no Jessica Toledo como la mayoría atribuye.


Heart Moving. Habitualmente atribuida al igual que su versión del opening a Jessica Toledo. Y que a muchos Dvd's alternativos se le añade como ending.


Oh mi Corazón. Incluida en el CD de Sailor Moon SuperS Chileno. La música es la de la canción que canta Rei Hino "Eien no melody"


Salomé Anjari Mi favorita

Esta otra versión cantada por otra Chilena Salomé Anjari. A mi parecer muchísimo mejor que la versión de Vanessa Henríquez.


Aquí Heart Moving cantada por Salomé Anjari... lamentablemente no encontré el video solo con el ending T__T... el ending comienza en el minuto 30 segundos. (incluye el opening)


Ailyn (Cantante Española) que tiene una voz realmente linda y muy buenas versiones

Esta es la versión del opening cantada por la española "Ailyn"


Ending - Heart Moving


Moon Revenge
Esta versión si que me gusta!

Una Flor en la tempestad - Versión en español de la canción "Sakura Fubuki" del Live Action
Preciosa versión también!

Guerrera soy Yo - Versión en español de Ai No Senshi


Melodía Eterna. Versión en español de la canción "Eien no melody"


Jessica Toledo

Moon Revenge que está incluida en un CD single promocional, que se regalaba en las páginas de Jessica Toledo y doblaje.cl que ya no existen. Cantada en conjunto con Salomé Anjari.


El opening del PGSM (Live action). Kirari Sailor Dreams


El opening de Sailor Moon Sailor Stars.


No encontré ninguna versión cantada por Jessica Toledo de Moonlight Densetsu ni de Heart Moving... solo una donde canta Salomé Anjari en una expo de México, donde Jessica solo intenta hacer los coros, pero apenas se escucha ya que la voz de Salomé es algo mas potente. Todas las disponibles de estas 2 canciones, que dicen ser versiones de Jessica son realmente de Vanessa Henríquez.

Bueno, esop, espero les gusten estas versiones!...

Pues muchas gracias por compartir la info, la verdad es que creia que las cantaba Jessica Toledo pero que bueno que con esto se aclara jaja aun me faltaron ver los ultimos video pero luego los termino de ver jeje.
Salu2

Yo no conocia a Salome Anjari, me gustaron mucho sus versiones.
De Ailyn me gustan en especial Ai no senshi y Watashi Tachi ni Naritakute que no la pusiste (si keres busco algun video).
Y el opening del live action me encanta en los 2 idiomas.
Gracias por compartir todas esas versiones!!

Si, de Ailyn me quedaron varias canciones en el tintero (aunque Ai no senshi si la subí xD) al igual que de Vanessa Henríquez ya que ambas grabaron un disco dedicado a Sailor Moon (el de Vanessa fue oficial), pero son demasiados videos, así que mejor para un segundo post así quedan ordenaditos... de todas maneras si encuentran o tienen nuevas versiones en español bienvenidos son de postearlas

Me gusto mucho esa cancion, se me hace muy linda y tierna,me recuerda al amor de Darien y Serena

gracias por la info amigdalita
no habia escuchado las versiones de ailyn, que por cierto canta muy lindo
pero mi preferida es salome anjari, la he visto cantar en vivo y es genial

Lindas Versiones

Vivi sobre Jessica Toledo si existe una versión de Moonlight Densetsu pero la utilizada a partir de Sailor Moon S de Sakurako Club, no tengo un link para que la escuchen si una pista de mp3, pero no se como subirlo :(

Salomé Anjari me gusta, sobretodo en el duo con Jessica con el MOON REVENGE

Sobre el CD Chileno en el mismo álbum detallaban que Vanessa Henríquez era la intérprete y Alvaro Veliz en una pista Ella tiene el Poder, que paralelamente intérpretaron el CD de Dragon Ball Z
no tiene nada similar a la voz de Jessica

Camilín no había visto tu mensaje!, pero sii yo he escuchado una versión de Jessica del opening de SM, pero no encontré ningún video en youtube con ella, por eso no la añadí u__u... Pero bueno acá les traigo unas versiones mas y a seguir derribando mitos sobre las cantantes de las versiones en español de la música de Sailor Moon.

Marissa De Lille: Cantante Lirica Mexicana. Ella es la voz oficial de las versiones grabadas para INTERTRACK del opening, ending y tema inserto "Sagrado cristal de plata".

Dejo acá sus versiones que fueron transmitidas en tv del opening y ending.
Moonlight Densetsu (Luz de Luna)


Heart Moving (Movimiento del corazón)


Heart Moving Versión extendida, grabada éste año para el proyecto Anison Latino. (Ojo, esta versión no es la oficial de Anison, es una editada por un fan, que añadió los coros que escuchamos en la TV)


Y también les dejo un par de versiones grabadas en estudio por Salomé Anjari!...

Heart Moving Versión extendida (Se tomó la versión grabada por Marisa De Lille y luego Salomé adaptó el resto de la letra original... como verán no difiere mucho de la versión extendida cantada por Marissa)


...para finalizar, la versión de:

Sagrado Cristal de Plata también interpretada por Salomé Anjari.


Mis versiones favoritas... Marissa, Salomé y Ailyn... y a ustedes que les parecen???

hola a todas (todos) estan muy bonitas el video, la cancion me gustaron. gracias por subirlas

Eternalmoongirl escribió:jajaj gracias entonces aca va el video... es la cancion "Quiero estar contigo" (version en español de Watashi Tachi ni Naritakute, el primer ending de SM SuperS) de Ailyn, cantante española.
A mí me gusta mucho  

Tienes razón, esta canción es preciosa y Ailyn la interpreta fenomenal en español.